當(dāng)機(jī)器翻譯能秒出多語(yǔ)言譯文，人工翻譯正站在挑戰(zhàn)與機(jī)遇交織的十字路口。它既需應(yīng)對(duì)技術(shù)沖擊下的價(jià)值重構(gòu)，也在專業(yè)領(lǐng)域中迎來(lái)新的發(fā)展空間。一、無(wú)法回避的三大挑戰(zhàn)效率與成本的雙重壓力：機(jī)器翻譯以零延遲、低成本的優(yōu)勢(shì)占據(jù)日常溝通場(chǎng)景，人工翻譯在時(shí)效和價(jià)格上難以...

近年來(lái)，隨著人工智能技術(shù)的迅猛發(fā)展，翻譯行業(yè)屢屢被貼上“夕陽(yáng)產(chǎn)業(yè)”的標(biāo)簽，甚至有人認(rèn)為機(jī)器翻譯將徹底取代人工翻譯。近日，在2025中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)上發(fā)布的《2025中國(guó)翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》和《2025全球翻譯行業(yè)發(fā)展報(bào)告》（后合稱“行業(yè)報(bào)告”）卻揭示了...

在人類文明的交流長(zhǎng)河中，翻譯始終是破譯文化密碼的密鑰。從敦煌藏經(jīng)洞的佛經(jīng)轉(zhuǎn)譯到聯(lián)合國(guó)大會(huì)的多語(yǔ)交響，語(yǔ)言轉(zhuǎn)換藝術(shù)演化出兩大分支——筆譯（Translation）與口譯（Interpreting），如同經(jīng)緯交織的絲線，編織出跨文化理解的錦繡藍(lán)圖。第一維...

在國(guó)際交流日益頻繁的今天，口譯已成為跨越語(yǔ)言障礙的核心工具。其中，同聲傳譯（Simultaneous Interpretation）與交替?zhèn)髯g（Consecutive Interpretation）作為兩大主流模式，憑借獨(dú)特的工作邏輯與應(yīng)用場(chǎng)景，在跨...

1. 專業(yè)領(lǐng)域翻譯的剛性需求  法律翻譯：跨國(guó)訴訟、跨境并購(gòu)需精準(zhǔn)傳達(dá)法律效力。例如，中國(guó)法院系統(tǒng)引入AI輔助審判，但關(guān)鍵文書仍需人工復(fù)核。  醫(yī)學(xué)翻譯：藥品說明書、研究論文的翻譯直接影響患者安全，錯(cuò)誤可能導(dǎo)致...